1
00:00:02,566 --> 00:00:03,956
[giornalista]
Trentasei, ventiquattro.

2
00:00:03,957 --> 00:00:06,163
Ora, ecco il tempo
con Kat.

3
00:00:06,269 --> 00:00:08,509
[Kat] Beh, condizioni tempestose
questo fine settimana.

4
00:00:09,130 --> 00:00:10,829
Più il vento che la pioggia,

5
00:00:10,830 --> 00:00:12,690
anche se ci sarà
un po' di pioggia a tratti.

6
00:00:13,449 --> 00:00:14,570
Caldo, ma ventilato.

7
00:00:14,770 --> 00:00:16,309
Questo è un fronte caldo
continuerà così

8
00:00:16,310 --> 00:00:18,009
spingere dentro come noi
vai a dormire stasera

9
00:00:18,010 --> 00:00:19,250
e alla fine si risolve.

10
00:00:19,348 --> 00:00:21,657
E livella
con temperature che restano...

11
00:00:21,756 --> 00:00:23,207
♪ musica misteriosa

12
00:00:23,305 --> 00:00:26,010
[linea telefonica che squilla]

13
00:00:35,540 --> 00:00:37,090
♪ musica tesa e pulsante

14
00:00:58,721 --> 00:01:00,601
[cinguettio degli uccellini]

15
00:01:00,700 --> 00:01:03,827
[giornalista] Un'inchiesta per omicidio
è in corso a Salford

16
00:01:03,828 --> 00:01:05,077
dopo aver avvolto un torso umano

17
00:01:05,078 --> 00:01:08,460
in plastica è stato trovato
in una riserva naturale.

18
00:01:15,155 --> 00:01:16,654
♪ musica drammatica

19
00:01:16,750 --> 00:01:18,050
[giornalista] Il più raccapricciante,

20
00:01:18,210 --> 00:01:19,910
la più orribile delle scoperte.

21
00:01:21,890 --> 00:01:22,969
Gli agenti stanno attraversando tutto questo

22
00:01:22,970 --> 00:01:25,569
vasta riserva naturale,
cercando di trovare

23
00:01:25,570 --> 00:01:27,650
il resto del corpo di questa persona.

24
00:01:28,549 --> 00:01:30,595
Non lo so
l'identità della persona.

25
00:01:30,689 --> 00:01:32,529
[giornalista 2] In questa fase,
la polizia non lo sa

26
00:01:32,530 --> 00:01:34,029
se i resti sono quello

27
00:01:34,030 --> 00:01:35,390
di un uomo o di una donna.

28
00:01:35,710 --> 00:01:36,709
[giornalista 3]
Ci sono preoccupazioni anche su questo

29
00:01:36,710 --> 00:01:38,609
un esame post mortem
non li darò

30
00:01:38,610 --> 00:01:41,390
la causa della morte perché così
manca gran parte del corpo.

31
00:01:44,350 --> 00:01:46,008
[Tony Creely]
Dobbiamo fare una svolta

32
00:01:46,009 --> 00:01:47,989
in questo caso
e invitiamo chiunque ne abbia

33
00:01:47,990 --> 00:01:49,989
informazioni di sorta
contattare

34
00:01:49,990 --> 00:01:51,229
senza indugio la polizia.

35
00:01:53,690 --> 00:01:54,869
[Lewis Hughes]
Questa non è la scena del delitto.

36
00:01:55,570 --> 00:01:56,630
Non ci sono testimoni,

37
00:01:57,509 --> 00:01:58,648
e non ne abbiamo idea

38
00:01:58,649 --> 00:02:00,190
chi è la nostra vittima.

39
00:02:01,649 --> 00:02:03,629
Lo siamo davvero
partendo dal nulla.

40
00:02:03,731 --> 00:02:05,775
♪

41
00:02:15,247 --> 00:02:17,700
♪ musica tranquilla e tesa

42
00:02:19,950 --> 00:02:22,089
[Hughes] Sto facendo questo lavoro
per tutto il tempo che ho,

43
00:02:22,929 --> 00:02:24,089
raramente sei scioccato.

44
00:02:25,630 --> 00:02:27,049
Ma questo è uno dei più

45
00:02:28,029 --> 00:02:29,890
casi strazianti e complicati

46
00:02:30,449 --> 00:02:32,030
Ho mai indagato.

47
00:02:39,100 --> 00:02:40,439
Sono il detective senior

48
00:02:40,440 --> 00:02:41,799
per tutto il Maggiore
Polizia di Manchester

49
00:02:42,299 --> 00:02:43,379
in servizio quel giorno.

50
00:02:44,819 --> 00:02:46,539
È stata una giornata insolitamente impegnativa.

51
00:02:46,654 --> 00:02:48,384
[chiacchiere ad alta voce]

52
00:02:48,500 --> 00:02:50,319
Il calcio era in corso
la notte prima.

53
00:02:51,579 --> 00:02:55,260
Ci sono stati oltre 4.000 incidenti
rapporti, due omicidi.

54
00:02:55,519 --> 00:02:58,099
E poi otteniamo questo rapporto
di ciò che si crede che sia

55
00:02:58,100 --> 00:02:59,900
resti umani
avvolto nella plastica,

56
00:03:00,959 --> 00:03:01,959
lasciato all'interno di un bosco.

57
00:03:03,920 --> 00:03:06,899
La grande parte del corpo da 18 chilogrammi

58
00:03:06,900 --> 00:03:09,420
è stato posto su quello
lastra di cemento proprio lì.

59
00:03:10,954 --> 00:03:12,108
[clic dell'otturatore della fotocamera]

60
00:03:13,039 --> 00:03:14,840
Qualcuno ha scelto
lasciarlo in mostra lì.

61
00:03:16,159 --> 00:03:17,819
E subito, penso,

62
00:03:18,280 --> 00:03:19,599
"Questa persona lo ha fatto
prima?

63
00:03:20,860 --> 00:03:21,939
E magari farlo di nuovo?"

64
00:03:23,853 --> 00:03:25,974
♪ musica tesa

65
00:03:29,350 --> 00:03:31,950
[Wright] Ricevo una chiamata
che qualcosa era stato trovato

66
00:03:32,190 --> 00:03:34,650
e sembra che ci sia
sangue che ne esce.

67
00:03:36,510 --> 00:03:37,510
Io immediatamente

68
00:03:37,670 --> 00:03:39,090
mi sono recato sulla scena.

69
00:03:40,750 --> 00:03:43,569
A questo punto, solo noi
aveva questa parte del corpo.

70
00:03:43,790 --> 00:03:45,489
Non lo sappiamo
se il resto del corpo

71
00:03:45,490 --> 00:03:47,810
è stato scartato
all'interno di questo parco di campagna,

72
00:03:48,049 --> 00:03:49,070
che è enorme.

73
00:03:49,370 --> 00:03:51,049
30.000 mq.

74
00:03:52,849 --> 00:03:54,990
Tutta la zona
bisogna cercare.

75
00:03:56,467 --> 00:03:59,176
♪

76
00:03:59,300 --> 00:04:01,200
Io uso i cani...

77
00:04:02,480 --> 00:04:05,900
droni, ricerca subacquea
squadre,

78
00:04:06,800 --> 00:04:09,100
cercando ogni centimetro
di tutta quell'area.

79
00:04:12,180 --> 00:04:14,020
[Hughes] Questo era un pezzo enorme
di carne,

80
00:04:14,300 --> 00:04:16,119
chiaramente identificabile come

81
00:04:16,120 --> 00:04:18,580
umano, ma senza
caratteristiche identificabili.

82
00:04:18,980 --> 00:04:20,760
Nessuna faccia, non ci sono denti,

83
00:04:21,080 --> 00:04:23,000
nessun segno, cicatrice, tatuaggio.

84
00:04:23,800 --> 00:04:25,920
Nessuna mano per prendere le impronte digitali.

85
00:04:26,800 --> 00:04:28,120
Non appare
essere molto da spegnere.

86
00:04:29,300 --> 00:04:31,279
Ma era davvero chiaro
dove qualcuno era andato,

87
00:04:31,280 --> 00:04:32,599
sai, grandi lunghezze

88
00:04:32,600 --> 00:04:34,660
smembrare questa vittima,
per tritarli.

89
00:04:36,160 --> 00:04:37,579
[Wright]
Quello che abbiamo è

90
00:04:37,580 --> 00:04:39,480
la parte inferiore del busto,

91
00:04:39,780 --> 00:04:40,780
quindi i glutei,

92
00:04:41,060 --> 00:04:42,900
e parte di
la parte superiore della coscia di una gamba,

93
00:04:43,800 --> 00:04:45,780
tagliato molto grossolanamente,

94
00:04:46,360 --> 00:04:48,540
con le ossa
sporgere da uno,

95
00:04:48,860 --> 00:04:50,800
quale sarebbe la zona della coscia?

96
00:04:51,540 --> 00:04:52,900
I genitali sono stati rimossi.

97
00:04:56,300 --> 00:04:57,640
[Hughes]
All'esame,

98
00:04:58,700 --> 00:05:00,279
può dire il patologo

99
00:05:00,280 --> 00:05:01,520
che appartiene ad un maschio,

100
00:05:01,900 --> 00:05:04,580
probabilmente di mezza età o più vecchio.

101
00:05:05,140 --> 00:05:06,940
Era straordinariamente fresco

102
00:05:07,340 --> 00:05:10,060
ed era stato lì
non più di un paio di giorni.

103
00:05:11,350 --> 00:05:13,464
[cinguettio degli uccellini]

104
00:05:18,700 --> 00:05:20,400
Quando qualcuno uccide qualcuno,

105
00:05:20,599 --> 00:05:22,620
spesso ha a che fare con le emozioni.

106
00:05:23,279 --> 00:05:24,699
Le emozioni hanno
il meglio di loro

107
00:05:25,159 --> 00:05:27,339
e hanno ucciso qualcuno

108
00:05:27,340 --> 00:05:29,720
per passione o rabbia.

109
00:05:30,699 --> 00:05:32,979
E poi subentra il panico.

110
00:05:33,519 --> 00:05:35,819
Fuggono
dalla scena del crimine.

111
00:05:37,180 --> 00:05:39,119
Ci vuole
un diverso tipo di persona

112
00:05:39,120 --> 00:05:42,180
smembrare qualcuno
e impacchettarli.

113
00:05:43,120 --> 00:05:44,340
Devi farlo davvero

114
00:05:44,760 --> 00:05:48,039
pensa a che tipo
di una persona può farlo.

115
00:05:52,350 --> 00:05:55,489
Giusto, ok, dove andiamo?
iniziare e come iniziare

116
00:05:55,490 --> 00:05:56,990
scoprire chi è questa persona?

117
00:05:58,380 --> 00:06:00,747
♪ musica tesa

118
00:06:00,860 --> 00:06:03,399
[Hughes] È una corsa contro
tempo per raccogliere prove vitali.

119
00:06:04,199 --> 00:06:07,040
Dobbiamo dare un senso
di cosa è successo esattamente.

120
00:06:08,339 --> 00:06:10,540
E proprio adesso, c'è
così tanto che non lo sappiamo.

121
00:06:13,650 --> 00:06:15,590
Non puoi guidare
nel bosco.

122
00:06:16,810 --> 00:06:18,109
Quindi abbiamo a che fare con qualcuno

123
00:06:18,409 --> 00:06:22,458
chi ha portato
questa parte del corpo a piedi.

124
00:06:22,459 --> 00:06:24,450
subito,
la priorità era recuperare

125
00:06:25,170 --> 00:06:27,590
CCTV da tutto
l'intero perimetro

126
00:06:28,130 --> 00:06:29,130
del bosco.

127
00:06:31,700 --> 00:06:33,860
Volevo il filmato
da ogni telecamera.

128
00:06:34,420 --> 00:06:35,760
Non importava
se quella fosse un'entrata

129
00:06:36,280 --> 00:06:37,700
o semplicemente un varco tra gli alberi.

130
00:06:38,039 --> 00:06:39,928
Volevamo
un intero anello che comprende

131
00:06:39,929 --> 00:06:42,598
tutte le telecamere a circuito chiuso per Kersal Dale.

132
00:06:42,717 --> 00:06:45,180
♪

133
00:06:46,650 --> 00:06:48,029
[Heidi Cullum]
Sono uscito per prima cosa

134
00:06:48,030 --> 00:06:49,728
la mattina con la mia squadra.

135
00:06:49,729 --> 00:06:50,848
Il patologo

136
00:06:50,849 --> 00:06:51,909
ha indicato

137
00:06:52,590 --> 00:06:54,668
circa 48 ore
che sospettano

138
00:06:54,669 --> 00:06:56,229
quel torso è stato
nel bosco.

139
00:06:59,150 --> 00:07:00,450
Per giocare sul sicuro,

140
00:07:00,970 --> 00:07:02,530
volevamo
per ottenere cinque giorni di riprese,

141
00:07:03,149 --> 00:07:04,929
ma è un compito arduo.

142
00:07:06,009 --> 00:07:08,209
Cinque giorni di riprese
da più telecamere

143
00:07:08,409 --> 00:07:09,609
da più località.

144
00:07:10,509 --> 00:07:13,589
Stai parlando di migliaia
ore di riprese da recuperare,

145
00:07:14,329 --> 00:07:17,229
e questo prima di iniziare
pensando di vederlo.

146
00:07:20,500 --> 00:07:22,819
Nella mia mente, siamo a due giorni

147
00:07:22,820 --> 00:07:23,880
dietro questa persona,

148
00:07:24,360 --> 00:07:25,360
almeno.

149
00:07:25,879 --> 00:07:27,779
Considerato quanto velocemente
possiamo spostarci,

150
00:07:28,439 --> 00:07:31,459
è un sacco di tempo
essere dietro a qualcuno

151
00:07:31,820 --> 00:07:33,800
e poi ancora
riuscire a catturarli.

152
00:07:34,199 --> 00:07:36,819
La pressione sale subito.

153
00:07:36,913 --> 00:07:39,549
♪ musica misteriosa

154
00:07:42,750 --> 00:07:46,789
Stiamo cercando qualcuno
trasportare un oggetto di grandi dimensioni

155
00:07:46,790 --> 00:07:48,689
nel bosco e, idealmente,

156
00:07:48,690 --> 00:07:50,370
vedendoli
uscire senza.

157
00:07:53,310 --> 00:07:55,369
[giornalista] Ancora ufficiali
non so chi sia la vittima

158
00:07:55,370 --> 00:07:57,549
e sono attraenti
per qualsiasi informazione

159
00:07:57,550 --> 00:08:00,130
che potrebbe essere utile
dalla comunità locale.

160
00:08:00,590 --> 00:08:02,689
[reporter 2] La riserva
resterà isolato

161
00:08:02,690 --> 00:08:04,689
mentre tutti questi
le ricerche proseguono

162
00:08:04,690 --> 00:08:06,069
posso dirti che
dal parlare con la gente

163
00:08:06,070 --> 00:08:07,370
vivere e lavorare da queste parti,

164
00:08:07,470 --> 00:08:08,990
"spaventato", "inorridito",

165
00:08:09,469 --> 00:08:10,973
sono giusti
parole non abbastanza forti.

166
00:08:10,974 --> 00:08:12,914
♪

167
00:08:13,000 --> 00:08:15,578
[reporter 3] La polizia lo ha fatto
raccolta forzata dei rifiuti

168
00:08:15,579 --> 00:08:16,759
nella zona locale.

169
00:08:17,180 --> 00:08:18,379
Stanno perquisendo tutti i bidoni

170
00:08:18,380 --> 00:08:21,520
nel caso in cui l'assassino l'abbia usato
loro per nascondere una parte maggiore del corpo.

171
00:08:22,060 --> 00:08:23,060
È un po' scioccante.

172
00:08:23,380 --> 00:08:25,800
È un po' strano quando vedi

173
00:08:26,120 --> 00:08:29,400
ehm, la quantità di polizia
e CSI che è stato lì.

174
00:08:30,380 --> 00:08:31,419
[Hughes]
Ovviamente, residenti locali

175
00:08:31,420 --> 00:08:32,658
sono comprensibilmente molto preoccupati

176
00:08:32,659 --> 00:08:34,918
che c'è un assassino là fuori
chi fa a pezzi la gente

177
00:08:34,919 --> 00:08:36,500
e lasciarli cadere
nel bosco.

178
00:08:38,280 --> 00:08:39,719
[Danielle Bullivant]
Non sappiamo se è così

179
00:08:39,720 --> 00:08:41,380
un attacco mirato.

180
00:08:42,220 --> 00:08:43,740
È criminalità organizzata?

181
00:08:46,293 --> 00:08:47,761
È un serial killer?

182
00:08:49,899 --> 00:08:52,058
Se non lo sai
chi è il sospettato,

183
00:08:53,100 --> 00:08:55,818
è così preoccupante per
i membri del pubblico.

184
00:08:57,000 --> 00:08:59,040
E' qualcuno che ce l'ha

185
00:08:59,520 --> 00:09:00,520
ucciso uno sconosciuto?

186
00:09:02,000 --> 00:09:03,679
Per noi è una preoccupazione enorme

187
00:09:03,680 --> 00:09:05,639
come agenti di polizia,
perché come facciamo?

188
00:09:05,640 --> 00:09:07,680
proteggere il pubblico quando
non sappiamo cosa sia successo?

189
00:09:14,716 --> 00:09:16,796
♪ musica minacciosa e suggestiva

190
00:09:26,850 --> 00:09:29,009
[Cullum]
A questo punto, la squadra CCTV

191
00:09:29,010 --> 00:09:31,269
ho lavorato per lunghe giornate,
analizzando

192
00:09:31,270 --> 00:09:33,330
il filmato che
abbiamo delle aree chiave.

193
00:09:34,310 --> 00:09:36,310
Più telecamere
per ogni località.

194
00:09:36,970 --> 00:09:37,829
Ogni fotogramma,

195
00:09:37,830 --> 00:09:39,410
tornando indietro in blocchi di sei ore.

196
00:09:40,550 --> 00:09:42,790
Questa è una zona molto trafficata.

197
00:09:43,710 --> 00:09:45,049
Il vicolo si chiude

198
00:09:45,050 --> 00:09:47,690
dove si trova la parte del corpo
si trova è occupato

199
00:09:48,090 --> 00:09:50,589
strada tra
parte del complesso residenziale

200
00:09:50,590 --> 00:09:51,590
e la strada principale.

201
00:09:52,990 --> 00:09:56,129
Data la trasparenza
volume di calpestio,

202
00:09:56,629 --> 00:09:59,190
c'è molta gente
andare in giro con le borse

203
00:09:59,670 --> 00:10:02,749
o portare zaini,
anche portando

204
00:10:02,750 --> 00:10:04,530
oggetti tra le braccia
erano piuttosto considerevoli.

205
00:10:06,110 --> 00:10:08,409
C'è molto lavoro
la squadra deve fare

206
00:10:08,410 --> 00:10:09,789
per trovare la persona giusta.

207
00:10:09,911 --> 00:10:11,662
♪

208
00:10:15,000 --> 00:10:16,739
Sfortunatamente,
nessuno dei possibili

209
00:10:16,740 --> 00:10:18,400
innescare qualsiasi tipo di vantaggio.

210
00:10:19,119 --> 00:10:20,139
Li vedremmo uscire

211
00:10:20,140 --> 00:10:21,699
l'altra estremità del vicolo
con lo zaino,

212
00:10:22,299 --> 00:10:23,559
oppure non entrano nella valle.

213
00:10:26,950 --> 00:10:28,590
Come stiamo andando?
trovare questa persona?

214
00:10:33,696 --> 00:10:36,336
♪ musica tesa

215
00:10:38,421 --> 00:10:39,950
[Wright]
A questo punto,

216
00:10:40,054 --> 00:10:43,076
non avevamo ancora trovato nulla
più avanti all'interno di Kersal Dale.

217
00:10:47,350 --> 00:10:48,850
Cerchiamo tutto il giorno.

218
00:10:49,110 --> 00:10:50,770
vado a casa a dormire,

219
00:10:51,650 --> 00:10:53,470
e alzarsi
e rifare tutto da capo,

220
00:10:54,190 --> 00:10:56,450
solo nella speranza
di una svolta.

221
00:10:57,830 --> 00:11:00,729
[Crely] Il nostro obiettivo principale
in questo momento si sta stabilendo

222
00:11:00,730 --> 00:11:02,649
chi è la nostra vittima perché,

223
00:11:02,650 --> 00:11:04,069
al cuore
di questa indagine

224
00:11:04,070 --> 00:11:06,629
c'è una famiglia da qualche parte
che hanno perso una persona cara.

225
00:11:07,890 --> 00:11:09,549
[ufficiale] Adesso farei appello
a chiunque

226
00:11:09,550 --> 00:11:11,930
a cui manca un fratello,
un padre, un figlio,

227
00:11:12,170 --> 00:11:13,930
farsi avanti e parlarci.

228
00:11:14,770 --> 00:11:17,790
Qualcuno da qualche parte no
visto la persona amata per giorni.

229
00:11:20,500 --> 00:11:22,900
[Wright] Se qualcuno è stato qui
e metti quella parte lì dentro,

230
00:11:23,000 --> 00:11:24,719
sono dovuti uscire,
e li hanno scartati

231
00:11:24,720 --> 00:11:26,840
qualsiasi cosa mentre se ne va
da quella scena del crimine?

232
00:11:28,340 --> 00:11:30,319
Quindi avevo squadre di ricerca,

233
00:11:30,320 --> 00:11:33,400
poi, estendendosi
da Kersal Dale.

234
00:11:35,279 --> 00:11:37,179
Tutte le strade vicine
sono stati perquisiti,

235
00:11:38,480 --> 00:11:40,279
tutti i giardini vicini
sono stati perquisiti,

236
00:11:41,740 --> 00:11:43,179
tutti i contenitori vengono perquisiti,

237
00:11:44,039 --> 00:11:46,199
cercando qualsiasi cosa
questo potrebbe darci un indizio

238
00:11:46,200 --> 00:11:47,580
riguardo a chi è stato qui.

239
00:11:49,650 --> 00:11:50,949
Ma sfortunatamente,

240
00:11:51,230 --> 00:11:53,630
non c'erano altre prove
in tutta quella zona.

241
00:12:01,071 --> 00:12:03,031
♪ musica tesa

242
00:12:06,069 --> 00:12:09,669
[Cullum] Vengono conservate solo le telecamere a circuito chiuso
per un periodo di tempo limitato.

243
00:12:10,949 --> 00:12:13,109
Una volta sovrascritto,
è andato.

244
00:12:14,390 --> 00:12:16,349
Quindi, quando saremo trascorse due settimane,

245
00:12:16,690 --> 00:12:17,729
quella pressione peggiora

246
00:12:18,510 --> 00:12:20,468
perché questo è il punto

247
00:12:20,469 --> 00:12:21,829
dove sto andando
per iniziare a perdere filmati.

248
00:12:21,940 --> 00:12:24,699
♪

249
00:12:28,540 --> 00:12:31,159
Dopo due settimane
di lunghi, lunghi giorni,

250
00:12:31,879 --> 00:12:33,659
qualcuno del mio team mi chiama.

251
00:12:34,620 --> 00:12:36,040
Pensiamo di averlo individuato.

252
00:12:43,310 --> 00:12:44,529
Immediatamente, la mia adrenalina

253
00:12:44,530 --> 00:12:45,530
entra in azione.

254
00:12:45,929 --> 00:12:46,949
Cosa abbiamo?

255
00:12:47,046 --> 00:12:49,577
[telefoni che squillano]

256
00:12:50,650 --> 00:12:52,289
Una delle telecamere lo vede

257
00:12:52,290 --> 00:12:54,269
è stato recuperato quello
si trovava di fronte al punto d'ingresso

258
00:12:54,270 --> 00:12:55,329
al bosco era qui.

259
00:12:56,510 --> 00:12:57,729
E siamo arrivati al punto
dove stiamo guardando

260
00:12:57,730 --> 00:13:01,029
di ritorno dal quarto,
e nel secondo abbiamo avvistato

261
00:13:01,030 --> 00:13:03,889
un individuo che cammina
lungo la strada principale

262
00:13:03,890 --> 00:13:05,690
chi sembra essere
portando un peso molto pesante

263
00:13:06,190 --> 00:13:08,328
borsa color blu,
fino al punto in cui

264
00:13:08,329 --> 00:13:09,329
deve continuare a fermarsi.

265
00:13:11,700 --> 00:13:14,159
Ora, tienilo a mente
che questa parte del corpo

266
00:13:14,160 --> 00:13:15,439
è stato trovato a circa

267
00:13:15,440 --> 00:13:17,780
20 iarde dentro
questo bosco qui.

268
00:13:20,000 --> 00:13:22,879
E decide
per percorrere quella passerella

269
00:13:23,020 --> 00:13:24,680
a cui ti porta
l'ingresso nel bosco.

270
00:13:27,450 --> 00:13:30,370
Abbiamo telecamere a circuito chiuso da
sul retro di questo edificio qui.

271
00:13:31,710 --> 00:13:33,750
E puoi dare un'occhiata
di qualcuno che entra.

272
00:13:34,790 --> 00:13:37,049
E approssimativamente
sette minuti dopo,

273
00:13:37,050 --> 00:13:39,250
abbiamo quell'individuo
tornando indietro.

274
00:13:39,810 --> 00:13:42,329
Possiamo vedere che c'è un oggetto
nella mano in cui crediamo

275
00:13:42,330 --> 00:13:45,450
essere quella borsa che è apparsa
molto pesante all'inizio

276
00:13:46,070 --> 00:13:47,470
ora accartocciato nella sua mano.

277
00:13:47,910 --> 00:13:48,990
Cammina molto più liberamente.

278
00:13:49,550 --> 00:13:50,550
Non è più pesante.

279
00:13:51,430 --> 00:13:52,529
Quindi penso che sarebbe giusto dirlo

280
00:13:52,530 --> 00:13:55,010
il contenuto di quella borsa
potrebbe essere in quel bosco.

281
00:13:57,299 --> 00:14:01,519
Monitoriamo quell'individuo
indietro nel tempo,

282
00:14:01,720 --> 00:14:03,639
quindi questo sarebbe il viaggio
che quell'individuo

283
00:14:03,640 --> 00:14:05,599
ci vuole per arrivare a questo punto.

284
00:14:07,240 --> 00:14:08,719
Eccolo, nell'angolo in alto a destra.

285
00:14:09,260 --> 00:14:11,020
Possiamo vedere
il quadrato bianco sul petto.

286
00:14:11,520 --> 00:14:13,300
E puoi vedere che lo è
appoggiato lì da una parte

287
00:14:13,659 --> 00:14:15,219
perché c'è un po' di peso
in quella borsa.

288
00:14:19,648 --> 00:14:21,557
Quindi se ci fermiamo lì, sai,
otteniamo una buona ripresa

289
00:14:21,659 --> 00:14:23,397
dell'individuo.
Puoi vedere la borsa lì.

290
00:14:23,500 --> 00:14:25,199
Qualunque sia il contenuto
di quella borsa,

291
00:14:25,719 --> 00:14:26,799
sta riempiendo quella borsa,

292
00:14:26,800 --> 00:14:28,859
perchè sporge
in alto qui.

293
00:14:29,219 --> 00:14:30,599
Ma quando se ne va
la zona boschiva,

294
00:14:30,959 --> 00:14:31,959
quello non c'è più.

295
00:14:32,091 --> 00:14:35,326
♪

296
00:14:35,327 --> 00:14:35,859
[Cullum]
Questo...

297
00:14:35,860 --> 00:14:38,420
mi sentivo come
un vero e proprio momento eureka.

298
00:14:39,039 --> 00:14:40,620
Questo era lui,
questa era la nostra persona,

299
00:14:40,860 --> 00:14:44,659
e questo era tutto
per far esplodere le indagini.

300
00:14:56,844 --> 00:14:59,099
♪ musica tranquilla e drammatica

301
00:14:59,200 --> 00:15:02,280
[Cullum] L'obiettivo ora
è seguire questa persona.

302
00:15:03,080 --> 00:15:05,039
Stiamo andando
per seguirlo all'indietro

303
00:15:05,040 --> 00:15:07,820
e avanti
da quel momento in poi.

304
00:15:09,220 --> 00:15:11,879
Dovrà tornare indietro

305
00:15:11,880 --> 00:15:13,200
ad un indirizzo ad un certo punto,

306
00:15:13,720 --> 00:15:15,660
sia suo,
sia quello della vittima,

307
00:15:15,780 --> 00:15:18,480
o la scena di
qualunque cosa sia successa.

308
00:15:20,660 --> 00:15:22,440
Cammina solo per una breve distanza.

309
00:15:24,340 --> 00:15:27,159
Lo notiamo
si siede alla fermata dell'autobus

310
00:15:27,160 --> 00:15:29,100
di fronte al vicolo
a Kersal Dale,

311
00:15:30,480 --> 00:15:32,280
e poi sale su un autobus.

312
00:15:36,429 --> 00:15:38,408
È un po' scoraggiante
perché questo lo prende

313
00:15:38,409 --> 00:15:39,509
fuori zona,

314
00:15:39,929 --> 00:15:41,729
ma allo stesso tempo,
ci sono possibilità.

315
00:15:43,069 --> 00:15:44,329
Paga con la carta?

316
00:15:44,729 --> 00:15:45,930
È come un documento d'identità istantaneo.

317
00:15:47,889 --> 00:15:50,909
Anche noi vogliamo
la CCTV fuori da quell'autobus

318
00:15:50,910 --> 00:15:53,149
che mi darà
un'immagine cristallina

319
00:15:53,150 --> 00:15:54,390
del volto di questa persona.

320
00:15:55,789 --> 00:15:57,469
Ma siamo un giorno troppo tardi.

321
00:15:58,050 --> 00:16:01,170
Siamo al giorno 15,
e le riprese sugli autobus

322
00:16:01,610 --> 00:16:03,209
dura solo 14 giorni.

323
00:16:10,580 --> 00:16:12,040
Purtroppo paga in contanti.

324
00:16:14,200 --> 00:16:16,399
Tuttavia, usa
un risparmio di tempo per AnyBus.

325
00:16:18,260 --> 00:16:20,760
Ha usato quel biglietto
sei volte quel giorno.

326
00:16:21,900 --> 00:16:22,900
Questo è...

327
00:16:23,080 --> 00:16:27,700
brillante per noi perché quello
il viaggio deve iniziare da qualche parte,

328
00:16:30,757 --> 00:16:32,878
ed è probabile che inizi

329
00:16:32,879 --> 00:16:34,484
vicino al nostro indirizzo significativo.

330
00:16:36,347 --> 00:16:38,547
♪ musica piena di suspense

331
00:16:39,350 --> 00:16:42,290
Il fatto che lui potenzialmente
è arrivato lì con un autobus

332
00:16:42,650 --> 00:16:44,369
fa saltare tutto
abbiamo pensato in precedenza

333
00:16:44,370 --> 00:16:45,390
fuori dall'acqua, davvero.

334
00:16:46,029 --> 00:16:51,070
Sta andando in giro
con un torso umano di 18 chilogrammi

335
00:16:51,690 --> 00:16:54,050
in un... effettivamente,
una borsa per la spesa.

336
00:16:56,090 --> 00:16:57,129
È pazzesco.

337
00:16:58,149 --> 00:17:02,050
Semplicemente non credo che qualcuno lo farebbe
aspettarsi che ci sia qualcuno su un autobus

338
00:17:02,710 --> 00:17:06,250
a metà giornata
con una grande parte del corpo.

339
00:17:07,430 --> 00:17:09,109
Non penso
ti aspetteresti mai

340
00:17:09,110 --> 00:17:11,470
essere seduto accanto a qualcuno
chi lo avrebbe.

341
00:17:12,455 --> 00:17:14,426
♪

342
00:17:17,700 --> 00:17:21,700
Iniziamo a seguirlo
la città da Kersal Dale

343
00:17:22,640 --> 00:17:24,279
per scoprirlo
da dove viene.

344
00:17:25,900 --> 00:17:28,779
Abbiamo sei viaggi
che hanno luogo quel giorno,

345
00:17:29,400 --> 00:17:32,839
due dei quali iniziano
nella stessa posizione.

346
00:17:36,148 --> 00:17:38,788
È una distanza significativa
lontano da Kersal Dale

347
00:17:38,789 --> 00:17:41,269
nella tenuta Winton a
Salford.

348
00:17:43,549 --> 00:17:46,309
Il biglietto salvagiornaliero è
acquistato in quella zona,

349
00:17:46,690 --> 00:17:49,749
quindi abbiamo iniziato a concentrarci
le nostre attenzioni

350
00:17:49,750 --> 00:17:52,490
questi iniziano
dei viaggi di quel giorno.

351
00:17:54,309 --> 00:17:57,169
Pensiamo che abbia messo questo torso
a Kersal Dale

352
00:17:57,589 --> 00:17:58,829
il 2 aprile.

353
00:17:59,549 --> 00:18:01,289
Adesso è il 18 aprile.

354
00:18:02,149 --> 00:18:04,690
Siamo 16 giorni indietro rispetto a lui
a questo punto.

355
00:18:05,169 --> 00:18:06,409
Anche se troviamo un indirizzo,

356
00:18:06,970 --> 00:18:08,909
potrebbe essere scomparso da tempo
da quella zona.

357
00:18:10,690 --> 00:18:13,869
Potrebbe essere ovunque
in quel periodo di tempo.

358
00:18:18,094 --> 00:18:21,140
♪ musica inquietante

359
00:18:22,250 --> 00:18:25,389
[Hughes] E' davvero importante
per scoprire a chi appartiene il corpo

360
00:18:25,390 --> 00:18:27,289
per dare un senso a questo

361
00:18:27,290 --> 00:18:28,830
e aiutaci a progredire
l'indagine.

362
00:18:30,330 --> 00:18:31,789
Ma allo stesso modo, questa vittima

363
00:18:31,790 --> 00:18:33,590
probabilmente ha una famiglia in lutto
da qualche parte.

364
00:18:34,930 --> 00:18:36,269
E ad un certo punto se ne andranno

365
00:18:36,270 --> 00:18:37,770
desiderare la persona amata
tornando da loro.

366
00:18:44,450 --> 00:18:47,329
[Bullivant] Se sai chi è il
la vittima è, puoi scoprirlo

367
00:18:47,330 --> 00:18:50,810
qual è la loro routine
o dove frequentano abitualmente,

368
00:18:51,350 --> 00:18:52,410
con chi stanno parlando?

369
00:18:53,210 --> 00:18:54,210
chi sono i loro amici,

370
00:18:54,590 --> 00:18:55,590
chi è il loro partner.

371
00:18:56,230 --> 00:18:58,409
Ne hai un'idea

372
00:18:58,410 --> 00:19:01,230
chi erano,
e con queste informazioni,

373
00:19:01,530 --> 00:19:03,270
scopri chi è il sospettato.

374
00:19:03,360 --> 00:19:05,382
♪ musica tesa e drammatica

375
00:19:07,100 --> 00:19:10,039
[Wright] Prendiamo un campione di DNA
dal busto

376
00:19:10,040 --> 00:19:12,880
si spera
identificare a chi appartiene.

377
00:19:13,459 --> 00:19:15,679
Tutto ciò che potremmo lanciare
a questo, l'abbiamo fatto.

378
00:19:16,679 --> 00:19:19,338
Ho testato il profilo del DNA

379
00:19:19,339 --> 00:19:21,759
per cose come il colore dei capelli
e il colore degli occhi,

380
00:19:21,760 --> 00:19:23,360
e anche etnica.

381
00:19:24,459 --> 00:19:27,299
Siamo riusciti a stabilire
a cui apparteneva il profilo del DNA

382
00:19:27,300 --> 00:19:28,620
a qualcuno
che era dell'Europa dell'Est.

383
00:19:29,399 --> 00:19:32,000
Abbiamo analizzato quel profilo
a livello internazionale

384
00:19:32,479 --> 00:19:35,679
su 25 euro
banche dati nazionali,

385
00:19:36,199 --> 00:19:37,679
di cui non ci sono stati risultati.

386
00:19:38,459 --> 00:19:41,519
Stavamo cercando i dispersi
anche database di persone.

387
00:19:41,899 --> 00:19:44,339
Ancora una volta, non è successo nulla
di qualcuno di questi.

388
00:19:47,126 --> 00:19:49,881
♪

389
00:20:00,050 --> 00:20:01,949
[Cullum] Ci siamo riusciti
per rintracciare il sospettato

390
00:20:01,950 --> 00:20:05,010
fino a Worsley Road
nella tenuta Winton.

391
00:20:06,210 --> 00:20:10,169
Abbiamo una telecamera che lo riprende
proseguendo verso nord,

392
00:20:11,089 --> 00:20:13,269
e poi abbiamo una macchina fotografica
un po' più in alto,

393
00:20:13,450 --> 00:20:15,630
che coprirebbe
se lo supera.

394
00:20:16,130 --> 00:20:18,109
E non lo fa
quindi cosa siamo in grado di fare

395
00:20:18,110 --> 00:20:20,888
restringe l'area

396
00:20:20,889 --> 00:20:23,810
dell'indirizzo significativo
a circa 20 case.

397
00:20:25,409 --> 00:20:27,509
E possiamo dire
con fiducia che

398
00:20:27,510 --> 00:20:30,190
va e viene
da una di quelle case.

399
00:20:32,310 --> 00:20:37,409
Lo vediamo nelle settimane della CCTV
prima, partendo con carico
borse.

400
00:20:39,389 --> 00:20:42,149
A questo punto,
la sensazione più grande è

401
00:20:42,729 --> 00:20:44,710
preoccupazione che stiamo andando
per esaurire il tempo.

402
00:20:46,310 --> 00:20:47,710
Quindi la squadra scende a terra,

403
00:20:48,090 --> 00:20:50,830
alla ricerca di telecamere residenziali
su Worsley Road,

404
00:20:51,649 --> 00:20:53,630
locali commerciali e così via.

405
00:21:00,300 --> 00:21:02,819
Verso mezzogiorno, il mio telefono fa,

406
00:21:02,820 --> 00:21:06,679
ed è uno della mia squadra,
e lui mi colpisce con,

407
00:21:06,680 --> 00:21:08,080
"Penso che siamo dietro di lui."

408
00:21:09,280 --> 00:21:11,099
"Che cosa vuoi dire,
sei dietro di lui?"

409
00:21:11,100 --> 00:21:14,540
"Tipo, noi siamo... posso vederlo
fisicamente in strada."

410
00:21:18,250 --> 00:21:21,210
C'è una frenetica cosa a tre
conversazioni in corso.

411
00:21:21,770 --> 00:21:24,149
Siamo riusciti a ottenere
qualche uniforme lungo il percorso

412
00:21:24,150 --> 00:21:27,170
alla posizione,
ma poi sale sull'autobus.

413
00:21:27,268 --> 00:21:29,241
♪ musica tesa

414
00:21:36,049 --> 00:21:38,029
Non possiamo lasciarlo scappare
attraverso la punta delle nostre dita.

415
00:21:38,589 --> 00:21:40,169
Dobbiamo fermare quell'autobus.

416
00:21:42,097 --> 00:21:45,041
♪

417
00:22:31,049 --> 00:22:32,610
[donna] Sì, è proprio così
un maschio bianco, e indossa

418
00:22:33,110 --> 00:22:35,788
un colore scuro o nero
berretto

419
00:22:35,789 --> 00:22:38,349
con quello che sembra
un logo arancione su di esso,

420
00:22:38,789 --> 00:22:40,230
e una giacca grigio scuro.

421
00:22:40,359 --> 00:22:43,431
- [il poliziotto mormora]
- [donna] Controlla.

422
00:22:43,561 --> 00:22:45,307
- Mani davanti a te.
- Cosa sta succedendo?

423
00:22:45,308 --> 00:22:46,411
Sei detenuto.
Sei detenuto

424
00:22:46,909 --> 00:22:48,129
ai fini di una ricerca

425
00:22:48,130 --> 00:22:50,297
mentre accertiamo
la tua identità, ok?

426
00:22:50,298 --> 00:22:53,550
Vuoi solo difenderci?

427
00:22:53,789 --> 00:22:54,789
Là. Dai un'occhiata con noi.

428
00:22:54,877 --> 00:22:56,240
[chiacchiere radiofoniche indistinte]

429
00:22:56,330 --> 00:22:57,949
Puoi ricontrollare, per favore?

430
00:22:59,239 --> 00:23:00,589
[chiacchiere indistinte]

431
00:23:00,590 --> 00:23:01,790
Puoi ricontrollare, per favore?

432
00:23:01,910 --> 00:23:02,993
- e puoi...?
- Sì, sì, sì.

433
00:23:03,095 --> 00:23:04,178
[parlando indistintamente]

434
00:23:05,802 --> 00:23:07,087
[poliziotto] Sì.

435
00:23:07,189 --> 00:23:11,208
Sei stato identificato
sulla CCTV come persona di interesse

436
00:23:11,209 --> 00:23:13,909
in relazione
a un'indagine in corso, ok?

437
00:23:14,349 --> 00:23:15,529
È sicuramente un errore.

438
00:23:17,469 --> 00:23:18,468
Al cento per cento.

439
00:23:18,469 --> 00:23:19,549
Cosa... Allora,
qual è il tuo nome?

440
00:23:19,662 --> 00:23:21,136
- Ehm, Marcin.
- Marcin?

441
00:23:21,250 --> 00:23:22,909
Puoi, puoi
chiamami Marcin, sì?

442
00:23:23,509 --> 00:23:26,549
[poliziotto]
Ok. Dove vivi?

443
00:23:26,949 --> 00:23:28,328
Quindi al momento,
questo, sì?

444
00:23:28,329 --> 00:23:31,129
- Sì, 195?
-195 Worsley Road.

445
00:23:39,607 --> 00:23:42,122
- Posso chiedere?
- Scusa?

446
00:23:42,230 --> 00:23:44,488
Qualcuno ha rubato qualcosa
mi assomiglia?

447
00:23:44,489 --> 00:23:47,013
E' un po' più serio
di così, amico.

448
00:23:47,014 --> 00:23:47,857
Va bene.

449
00:23:47,858 --> 00:23:50,467
È l'1:00 e 12 minuti.
In questo momento,

450
00:23:50,609 --> 00:23:52,430
sei in arresto per
sospetto di omicidio, va bene?

451
00:23:52,431 --> 00:23:53,746
- Che cosa?
- Verrai preso

452
00:23:53,889 --> 00:23:55,870
alla stazione di polizia
per domande a riguardo.

453
00:23:56,409 --> 00:23:58,728
Ok, verrò con te,
e rispondo a qualsiasi domanda.

454
00:23:58,729 --> 00:23:59,889
[poliziotto]
Ok. Sì, va bene.

455
00:23:59,989 --> 00:24:02,002
- [chiacchiere indistinte]
- Un secondo.

456
00:24:04,954 --> 00:24:06,196
[Marcin]
No, è...

457
00:24:10,021 --> 00:24:11,799
♪ musica inquietante

458
00:24:11,900 --> 00:24:13,480
[Hughes]
Quando il sospettato viene arrestato,

459
00:24:13,620 --> 00:24:15,279
è stato trovato in possesso
di una carta bancaria

460
00:24:15,280 --> 00:24:16,759
nel nome di Stuart Everett.

461
00:24:17,460 --> 00:24:19,859
Non ne sappiamo nulla
questa persona in questo momento, e

462
00:24:19,860 --> 00:24:21,380
dobbiamo riunirci
ulteriori informazioni rapidamente.

463
00:24:22,600 --> 00:24:24,740
[uomo 1] E allora? Hai detto?
hai cambiato casa?

464
00:24:24,900 --> 00:24:25,900
[uomo 2] Vivi da qualche parte?
al momento?

465
00:24:26,200 --> 00:24:28,258
Sì, in questo momento,
con quel ragazzo, sì.

466
00:24:28,259 --> 00:24:30,160
[uomo 2] Vivi con lui?
Allora è quell'indirizzo?

467
00:24:30,600 --> 00:24:32,139
- Sì, esattamente.
- Quindi vivi lì

468
00:24:32,140 --> 00:24:34,460
- con quella persona?
- Sì, me ne vado.

469
00:24:34,620 --> 00:24:35,649
[uomo 1]
Te ne vai?

470
00:24:35,650 --> 00:24:36,650
- [Marcin] Sì.
- Dove ti trasferisci?

471
00:24:37,360 --> 00:24:40,059
Uhm, mi sto muovendo
in un altro posto, sì.

472
00:24:40,060 --> 00:24:43,380
Ho intenzione di andare in un altro posto,
dove costa meno, sì.

473
00:24:44,397 --> 00:24:46,072
Bene, siediti lì.

474
00:24:46,171 --> 00:24:47,880
- Attento alla testa.
- Attento alla testa.

475
00:25:03,152 --> 00:25:06,601
♪ musica inquietante

476
00:25:06,700 --> 00:25:11,960
[detective] Quindi il primo
la domanda che ho per te adesso è:

477
00:25:12,339 --> 00:25:16,340
hai ucciso qualcuno?
o smaltire parti del corpo?

478
00:25:16,463 --> 00:25:19,015
- No.
- No.

479
00:25:19,139 --> 00:25:21,140
Che cosa ne sai?

480
00:25:21,241 --> 00:25:24,045
[parla polacco]

481
00:25:26,073 --> 00:25:29,285
[Marcin parla polacco]

482
00:25:30,300 --> 00:25:32,440
"Lo sono solennemente, solennemente

483
00:25:33,520 --> 00:25:37,258
consapevole di non averlo fatto
qualcosa del genere."

484
00:25:37,259 --> 00:25:39,639
[detective] Davvero
qualsiasi conoscenza di qualcun altro

485
00:25:39,640 --> 00:25:40,840
commettendo quel reato?

486
00:25:40,940 --> 00:25:43,179
[entrambi parlano polacco]

487
00:25:43,280 --> 00:25:45,017
[Marcin parla polacco]

488
00:25:45,117 --> 00:25:47,724
- Quindi no.
- [continua in polacco]

489
00:25:47,824 --> 00:25:49,696
"Dove vivo,
Non ho alcuna conoscenza

490
00:25:49,796 --> 00:25:52,970
di qualcuno che uccide,
uccidere qualcuno."

491
00:25:54,006 --> 00:25:55,476
[Hughes] Le mie prime impressioni
di Marcin sono

492
00:25:55,576 --> 00:25:57,682
che è abbastanza
un personaggio strano.

493
00:25:57,782 --> 00:25:59,085
lo sai,
è coperto dalla testa ai piedi

494
00:25:59,185 --> 00:26:01,391
nei film dell'orrore, nei tatuaggi,

495
00:26:01,491 --> 00:26:03,095
raffigurato su tutto il corpo.

496
00:26:04,098 --> 00:26:05,501
E' piuttosto riservato.

497
00:26:05,601 --> 00:26:08,509
E sembra molto, molto
rilassato.

498
00:26:09,578 --> 00:26:11,817
Crediamo di averne il diritto
persona che abbiamo di fronte

499
00:26:11,917 --> 00:26:13,288
attraverso quella stanza degli interrogatori.

500
00:26:13,388 --> 00:26:16,295
A suo modo,
quanto è rilassato, sembra

501
00:26:16,395 --> 00:26:17,531
in una certa misura cooperare,

502
00:26:17,631 --> 00:26:19,303
mentre dico
è tutto un grosso errore.

503
00:26:20,840 --> 00:26:26,000
Allora, l'hai già detto
vivi al 195 di Worsley Road.

504
00:26:26,098 --> 00:26:28,208
[parla polacco]

505
00:26:28,307 --> 00:26:29,592
"Esatto, sì."

506
00:26:29,691 --> 00:26:31,834
[investigatore] Ok. Di chi è il nome
sul contratto di locazione

507
00:26:31,933 --> 00:26:34,438
per l'affitto dell'appartamento?

508
00:26:34,537 --> 00:26:36,581
[traduttore che parla polacco]

509
00:26:36,680 --> 00:26:38,880
Ehi, Stuart. StuartEverett.

510
00:26:42,799 --> 00:26:45,163
[cinguettio degli uccellini]

511
00:26:45,265 --> 00:26:48,305
♪ musica lenta e piena di suspense

512
00:26:55,400 --> 00:26:59,259
[Richard] Ero in giardino,
ed è arrivata la telefonata
attraverso.

513
00:27:00,880 --> 00:27:03,419
La persona dall'altra parte
si è identificato come essere

514
00:27:03,420 --> 00:27:05,740
un membro di
la polizia della Grande Manchester.

515
00:27:07,200 --> 00:27:09,320
E lui dice: "È Stuart Everett

516
00:27:09,440 --> 00:27:10,939
tuo fratello?"

517
00:27:10,940 --> 00:27:12,399
E io dico:
"Sì, come fai a saperlo,

518
00:27:12,400 --> 00:27:13,720
e perché me lo chiedi?"

519
00:27:14,640 --> 00:27:18,579
Mi ha detto: "Beh,
stiamo indagando su alcuni resti

520
00:27:18,580 --> 00:27:19,860
che sono stati trovati, ehm,

521
00:27:21,080 --> 00:27:23,960
in un certo punto di bellezza
a Manchester."

522
00:27:26,599 --> 00:27:30,159
"Questo problema può comportare
tuo fratello in qualche modo.

523
00:27:31,600 --> 00:27:32,799
Stiamo cercando di rintracciarlo

524
00:27:32,800 --> 00:27:36,439
perché non è stato visto
per diversi giorni."

525
00:27:36,959 --> 00:27:40,378
Io dico: "Davvero?
Quando sono stati ritrovati questi resti?"

526
00:27:40,379 --> 00:27:41,359
"Quindi il 4 aprile."

527
00:27:41,360 --> 00:27:42,880
"Oh, è rimasto in contatto con me
da allora.

528
00:27:43,179 --> 00:27:44,179
È rimasto in contatto con me."

529
00:27:47,599 --> 00:27:49,699
E' il mio compleanno
il 5 aprile.

530
00:27:52,349 --> 00:27:54,609
Sono abbastanza popolare,
quindi ho ricevuto un certo numero di carte.

531
00:27:58,250 --> 00:27:59,910
Ho una cartolina da Stuart.

532
00:28:02,269 --> 00:28:04,069
Sono sicuro che tutti lo fanno.

533
00:28:04,490 --> 00:28:07,309
Lo guardano, a volte
non leggere nemmeno quello che dice.

534
00:28:07,950 --> 00:28:09,470
Oh sì, viene da Stuart.

535
00:28:11,710 --> 00:28:13,430
Eccoci qua.
Almeno si è ricordato.

536
00:28:15,430 --> 00:28:16,970
E poi ho inviato messaggi,

537
00:28:17,110 --> 00:28:18,390
che ho ancora
sul mio telefono.

538
00:28:26,250 --> 00:28:29,069
Mi ricordo di aver ricevuto
messaggi di risposta da lui.

539
00:28:29,750 --> 00:28:31,608
Mi ha mandato un video dove
si trasferirà e...

540
00:28:31,609 --> 00:28:33,529
e tutto quel genere di cose.

541
00:28:38,799 --> 00:28:41,679
Uno degli altri messaggi...
era giunto il momento per lui

542
00:28:41,680 --> 00:28:44,220
per fare una scommessa con noi
sulle corse dei cavalli.

543
00:28:49,339 --> 00:28:50,960
E lui non ha risposto.

544
00:28:52,240 --> 00:28:54,639
Alla fine gli ho detto:
"Svegliati.

545
00:28:54,740 --> 00:28:56,659
Sei ancora a letto?
Dormi ancora?

546
00:28:57,079 --> 00:28:58,138
Cosa stai facendo?"

547
00:28:58,139 --> 00:28:59,899
Perché si è preso cura di lui
addormentarsi molto.

548
00:29:01,360 --> 00:29:02,360
E poi,

549
00:29:03,139 --> 00:29:05,020
c'era solo il nome di un cavallo,

550
00:29:05,859 --> 00:29:06,859
ma era uno dei preferiti.

551
00:29:08,180 --> 00:29:09,359
Normalmente,
non ha scommesso sui favoriti.

552
00:29:09,919 --> 00:29:11,519
E ho pensato: "Beh,
è un po' conservatore.

553
00:29:12,079 --> 00:29:13,699
Beh, non importa.
Questo è ciò che ha scelto.

554
00:29:13,700 --> 00:29:14,799
Ecco cosa
dovrò farlo."

555
00:29:18,850 --> 00:29:20,730
Quindi ho detto alla polizia

556
00:29:21,530 --> 00:29:22,889
"Mio fratello sta perfettamente
va bene.

557
00:29:22,890 --> 00:29:23,890
È rimasto in contatto con me."

558
00:29:33,599 --> 00:29:37,599
[detective] Allora, ne abbiamo parlato
ad alcuni vicini.

559
00:29:38,320 --> 00:29:39,319
Lo dicono i vicini

560
00:29:39,320 --> 00:29:42,040
che non hanno visto Stuart
per diverse settimane.

561
00:29:42,879 --> 00:29:43,879
Dove si trova?

562
00:29:43,974 --> 00:29:45,283
[traduttore che parla polacco]

563
00:29:45,378 --> 00:29:49,494
[Marcin parla polacco]

564
00:29:52,080 --> 00:29:54,540
"Sulla base dei fatti che conosco,

565
00:29:56,419 --> 00:29:58,080
se n'è andato."

566
00:30:00,829 --> 00:30:02,429
[investigatore] Quando è stata l'ultima volta
hai visto Stuart?

567
00:30:02,538 --> 00:30:05,603
[parla polacco]

568
00:30:06,843 --> 00:30:11,039
[continua in polacco]

569
00:30:11,149 --> 00:30:14,009
"Prima di Pasqua,
ha detto che sarebbe andato

570
00:30:14,010 --> 00:30:15,830
per il tempo di Pasqua a suo fratello."

571
00:30:16,349 --> 00:30:19,428
[detective] Hai avuto notizie?
lui da allora via SMS, telefono o...?

572
00:30:19,429 --> 00:30:20,949
- Testo.
- Testo?

573
00:30:21,610 --> 00:30:23,130
Cosa diceva in quei testi?

574
00:30:23,399 --> 00:30:26,331
[parla polacco]

575
00:30:30,350 --> 00:30:32,550
"Che si muovesse,
non sarebbe tornato."

576
00:30:34,130 --> 00:30:38,010
[detective] Quindi i resti umani
che abbiamo trovato a Salford,

577
00:30:38,429 --> 00:30:39,469
potrebbero essere di Stuart?

578
00:30:40,802 --> 00:30:42,331
[parla polacco]

579
00:30:42,429 --> 00:30:45,108
- "Questa domanda è per me?"
- SÌ.

580
00:30:45,109 --> 00:30:46,129
Non ne ho idea.

581
00:30:46,264 --> 00:30:51,173
[parla polacco]

582
00:30:51,310 --> 00:30:53,610
"Se risultasse vero,

583
00:30:53,750 --> 00:30:55,709
allora sarebbe uno shock
per me."

584
00:30:59,385 --> 00:31:02,327
♪ musica inquietante e drammatica

585
00:31:02,450 --> 00:31:03,849
[Hughes]
C'è molto lavoro

586
00:31:03,850 --> 00:31:05,869
fare per aumentare
la quantità di informazioni

587
00:31:05,870 --> 00:31:07,750
sappiamo in relazione a Stuart.

588
00:31:08,510 --> 00:31:09,510
Dobbiamo riunirci

589
00:31:09,650 --> 00:31:10,830
ulteriori informazioni molto rapidamente.

590
00:31:12,730 --> 00:31:15,150
[Bullivant] Dobbiamo fare
indagini casa per casa.

591
00:31:16,650 --> 00:31:18,090
Ho un milione di domande.

592
00:31:18,590 --> 00:31:19,590
Chi è Stuart Everett?

593
00:31:19,769 --> 00:31:20,870
Con chi stanno parlando?

594
00:31:21,510 --> 00:31:22,810
[uomo]
Nei dati della chiamata

595
00:31:23,326 --> 00:31:25,040
per il signor Everett,
c'è un'uscita

596
00:31:25,041 --> 00:31:28,036
telefonata alle 14:04,

597
00:31:28,269 --> 00:31:30,090
e questo è infatti
La voce del signor Everett.

598
00:31:32,400 --> 00:31:35,460
[Stuart] Ciao. Buon pomeriggio.
Il mio nome è Stuart Everett.

599
00:31:35,820 --> 00:31:38,360
Ho presentato una domanda
per una carta di credito postale

600
00:31:38,720 --> 00:31:40,700
e sto solo provando
per capire cosa sta succedendo.

601
00:31:42,600 --> 00:31:44,419
[Hughes] Dal primo giorno,
la nostra priorità è stata

602
00:31:44,420 --> 00:31:46,059
per identificare l'uomo
e la sua famiglia

603
00:31:46,060 --> 00:31:48,720
in modo che possiamo dare loro supporto
e le risposte di cui hanno bisogno.

604
00:31:49,959 --> 00:31:51,700
[donna] Siamo andati io e Liam
per fargli visita

605
00:31:51,788 --> 00:31:53,411
all'indirizzo di casa.
Il fratello ha detto:

606
00:31:53,500 --> 00:31:57,120
"Sai, mi ha mandato lui
un biglietto d'auguri per il mio compleanno."

607
00:31:59,760 --> 00:32:00,979
[Cullum] Dobbiamo rintracciare
l'ultima volta

608
00:32:00,980 --> 00:32:01,980
puoi inserirlo nelle telecamere a circuito chiuso.

609
00:32:06,260 --> 00:32:08,080
E poi, vediamo

610
00:32:08,520 --> 00:32:10,580
Stuart il 26 marzo.

611
00:32:29,749 --> 00:32:31,370
E' stato in banca.

612
00:32:31,790 --> 00:32:34,389
E poi,
l'ultimo suo scatto...

613
00:32:35,310 --> 00:32:37,249
...gli capita di fermarsi

614
00:32:37,250 --> 00:32:39,350
proprio di fronte a uno dei
telecamere su Worsley Road.

615
00:32:43,400 --> 00:32:47,019
E questo è l'ultimo
avvistamento visivo

616
00:32:47,020 --> 00:32:48,600
che qualcuno ha di Stuart.

617
00:33:09,180 --> 00:33:10,720
[Richard] Mamma e papà...
erano polacchi.

618
00:33:11,180 --> 00:33:12,280
Avevano tre figli.

619
00:33:13,900 --> 00:33:17,579
Stuart... era il più piccolo
e il più giovane.

620
00:33:19,240 --> 00:33:20,240
Ciao, tesoro.

621
00:33:20,859 --> 00:33:24,440
Ecco il tuo augurio di compleanno
da Manchester.

622
00:33:25,500 --> 00:33:27,460
È sempre stato un padre di famiglia,

623
00:33:27,860 --> 00:33:30,140
molto affettuoso verso la sua famiglia,
molto leale.

624
00:33:30,254 --> 00:33:33,684
♪ Buon compleanno a te ♪

625
00:33:33,799 --> 00:33:36,924
♪ Buon compleanno
a te ♪

626
00:33:37,039 --> 00:33:39,538
♪ Buon compleanno cara Annie ♪

627
00:33:39,539 --> 00:33:41,838
Non si sarebbe lasciato influenzare
da qualcun altro,

628
00:33:41,839 --> 00:33:44,160
perché è caduto
il proprio percorso.

629
00:33:44,779 --> 00:33:47,160
Lo ha fatto a modo suo,
come ha detto Frank Sinatra.

630
00:33:48,140 --> 00:33:50,700
In realtà lo aveva fatto
una voce molto bella.

631
00:33:52,920 --> 00:33:54,080
Quello che è successo è stato,

632
00:33:54,180 --> 00:33:56,179
Voglio dire, è andato a
Università di Liverpool, e poi

633
00:33:56,180 --> 00:33:58,140
è riuscito a trovare lavoro
a Manchester.

634
00:33:59,019 --> 00:34:00,319
È lì che ha scoperto.

635
00:34:02,359 --> 00:34:03,740
Abbiamo perso molti contatti.

636
00:34:04,840 --> 00:34:08,280
Dopo tre anni di bevute,

637
00:34:08,620 --> 00:34:10,769
- bere in modo eccessivo, mangiare...
- Miseria COVID.

638
00:34:10,770 --> 00:34:12,360
...COVID e tutto il resto
così,

639
00:34:12,460 --> 00:34:15,419
è riuscito a lottare
attraverso, ed è qui,

640
00:34:15,420 --> 00:34:17,280
ed è un piacere
per vedere anche mio fratello.

641
00:34:17,420 --> 00:34:18,800
Non tornava così spesso,

642
00:34:19,199 --> 00:34:20,479
ma è tornato.

643
00:34:20,480 --> 00:34:22,239
Probabilmente era una volta,
forse due volte l'anno.

644
00:34:25,520 --> 00:34:26,920
Sì, posso vederlo adesso,

645
00:34:27,020 --> 00:34:28,179
quando viene a trovarmi.

646
00:34:28,560 --> 00:34:31,080
Si alza la mattina,
va dritto fuori,

647
00:34:32,000 --> 00:34:35,139
si fa
due caffè neri molto forti,

648
00:34:35,679 --> 00:34:37,899
tira fuori le sigarette,
e fumi a catena

649
00:34:37,900 --> 00:34:39,040
per circa mezz'ora.

650
00:34:39,150 --> 00:34:41,484
- ♪ musica d'atmosfera
- [cane che abbaia]

651
00:34:43,300 --> 00:34:45,518
Allora la polizia mi dice:

652
00:34:46,000 --> 00:34:47,679
"Bene, quello che dobbiamo fare,

653
00:34:48,039 --> 00:34:50,259
prenderemo due agenti
venire a trovarti,

654
00:34:50,260 --> 00:34:53,199
perché ne abbiamo bisogno
per fare un test del DNA con te."

655
00:34:53,303 --> 00:34:56,146
♪

656
00:34:56,250 --> 00:34:57,908
[Wright]
Quindi, avevamo il profilo del DNA

657
00:34:57,909 --> 00:34:59,510
dalla parte del corpo
a Kersal Dale,

658
00:35:00,090 --> 00:35:01,869
e i due campioni
vengono confrontati,

659
00:35:02,130 --> 00:35:04,010
così questo può dircelo
se è un parente

660
00:35:04,369 --> 00:35:06,409
del profilo del DNA
che abbiamo già.

661
00:35:06,503 --> 00:35:08,887
[ronzio]

662
00:35:12,400 --> 00:35:13,699
Ho parlato con la moglie.

663
00:35:15,000 --> 00:35:16,440
C'è qualcosa
disperatamente sbagliato qui.

664
00:35:19,040 --> 00:35:20,520
Lo hanno confermato categoricamente

665
00:35:21,000 --> 00:35:22,559
quello sì, è mio fratello

666
00:35:22,560 --> 00:35:25,300
e tuo fratello è stato ritrovato
o qualcuno...

667
00:35:26,659 --> 00:35:28,680
una parte di tuo fratello
è stato trovato.

668
00:35:30,699 --> 00:35:32,579
Rimasi lì seduto sbalordito.

669
00:35:33,980 --> 00:35:36,078
E io... io ancora... dico...
Non riesco ancora a crederci.

670
00:35:36,079 --> 00:35:37,899
Non riesco ancora a crederci
perché è rimasto in contatto.

671
00:35:37,900 --> 00:35:38,980
Mi ha mandato un biglietto d'auguri.

672
00:35:39,600 --> 00:35:40,779
Mi ha mandato dei video.

673
00:35:40,780 --> 00:35:41,999
Mi ha detto che sta cambiando casa.

674
00:35:42,000 --> 00:35:43,600
Mi ha detto tutto.

675
00:35:43,704 --> 00:35:45,821
♪ musica cupa

676
00:35:52,029 --> 00:35:55,064
[trillo degli insetti]

677
00:35:55,170 --> 00:35:57,069
[giornalista] dicono gli ufficiali
hanno dato, citato,

678
00:35:57,070 --> 00:36:00,530
"la notizia più devastante"
alla famiglia del signor Everett.

679
00:36:00,630 --> 00:36:01,629
Hanno un team specializzato

680
00:36:01,630 --> 00:36:03,750
sostenendoli e loro lo hanno fatto
chiesto la loro privacy

681
00:36:05,070 --> 00:36:06,567
essere rispettato.

682
00:36:06,568 --> 00:36:08,172
♪

683
00:36:12,050 --> 00:36:14,090
Io e lui eravamo così simili.

684
00:36:15,670 --> 00:36:17,050
Ci piacevano le nostre corse di cavalli.

685
00:36:19,770 --> 00:36:21,489
Non c'è niente di meglio che andare davvero

686
00:36:21,490 --> 00:36:24,490
ad un ippodromo
e assaporarne l'atmosfera.

687
00:36:24,590 --> 00:36:26,616
♪ musica d'atmosfera

688
00:36:27,900 --> 00:36:29,799
- [il cavallo nitrisce]
- Si sentono i cavalli

689
00:36:29,800 --> 00:36:32,200
tuonando,
l'odore del letame,

690
00:36:32,780 --> 00:36:34,480
e tutte quelle chiacchiere,
capisci cosa intendo?

691
00:36:40,618 --> 00:36:41,988
[applauso]

692
00:36:42,100 --> 00:36:43,680
A Stuart è piaciuto moltissimo.

693
00:36:45,480 --> 00:36:47,560
Tornava sempre
per le gare di Cheltenham.

694
00:36:48,319 --> 00:36:50,460
Io e lui avremmo scommesso,
ci siamo fatti una risata.

695
00:36:53,290 --> 00:36:54,849
Ogni anno tornava

696
00:36:54,850 --> 00:36:56,389
per il tutto
della settimana di Cheltenham.

697
00:36:56,390 --> 00:36:57,790
E a marzo,

698
00:36:59,670 --> 00:37:00,449
letteralmente...

699
00:37:00,450 --> 00:37:02,190
...due settimane prima che morisse,

700
00:37:02,294 --> 00:37:03,970
eh...

701
00:37:07,078 --> 00:37:09,732
[tremando]

702
00:37:09,836 --> 00:37:11,687
[tirando su col naso]

703
00:37:16,960 --> 00:37:17,960
Mi dispiace.

704
00:37:18,879 --> 00:37:19,879
[produttore]
Va bene.

705
00:37:25,179 --> 00:37:26,416
[espira]

706
00:37:26,522 --> 00:37:27,653
[inspira profondamente]

707
00:37:27,760 --> 00:37:29,860
Sì, mi prende
quando parlo di lui.

708
00:37:33,880 --> 00:37:34,519
Sì.

709
00:37:34,520 --> 00:37:35,599
Era con noi

710
00:37:35,600 --> 00:37:38,040
e gli è piaciuto moltissimo.

711
00:37:38,480 --> 00:37:39,480
Gli è piaciuto.

712
00:37:40,520 --> 00:37:41,700
Ci siamo divertiti moltissimo.

713
00:37:41,825 --> 00:37:43,518
E...
[tira su col naso]

714
00:37:44,787 --> 00:37:47,309
Quando se n'è andato ero triste
e lo ricordo sempre

715
00:37:47,310 --> 00:37:48,310
vederlo partire
alla stazione ferroviaria.

716
00:37:48,599 --> 00:37:49,740
Quella è stata l'ultima volta
L'ho visto.

717
00:37:52,719 --> 00:37:54,848
♪ musica cupa

718
00:37:54,939 --> 00:37:57,129
Ma potrei dirlo
del suo-suo umore.

719
00:37:57,220 --> 00:37:58,345
E poi...

720
00:37:58,436 --> 00:38:00,702
Devo dire questo...
Penso che, uh, eh-eh, um...

721
00:38:00,703 --> 00:38:01,309
[tira su col naso]
Penso

722
00:38:01,310 --> 00:38:08,270
lui-lui aveva vento
di alcuni problemi a casa,

723
00:38:08,610 --> 00:38:11,850
che doveva risolvere,
Penso.

724
00:38:12,070 --> 00:38:12,805
SÌ.

725
00:38:12,806 --> 00:38:15,136
♪

726
00:38:18,050 --> 00:38:20,090
Stava usando un bastone da passeggio.

727
00:38:20,290 --> 00:38:21,339
Sembrava, ehm...

728
00:38:21,340 --> 00:38:23,550
un vecchietto.

729
00:38:24,310 --> 00:38:26,209
Sai, ha semplicemente guardato
come un vecchietto,

730
00:38:26,210 --> 00:38:27,210
e ho pensato tra me e me,

731
00:38:27,410 --> 00:38:30,170
"Come può qualcuno fare qualcosa

732
00:38:30,730 --> 00:38:33,050
a qualcuno così?

733
00:38:33,510 --> 00:38:36,570
Che diavolo ha...
avrebbe potuto farlo

734
00:38:37,090 --> 00:38:39,190
meritare ciò che ha...
cos'è successo?"

735
00:38:39,288 --> 00:38:41,250
♪

736
00:38:43,115 --> 00:38:45,078
[Suono del campanello della ferrovia
a distanza]

737
00:38:51,228 --> 00:38:53,223
♪ musica tesa

738
00:38:58,950 --> 00:39:01,048
[Wright]
Ho inviato la CSI a casa

739
00:39:01,049 --> 00:39:02,049
a Worsley Road.

740
00:39:05,050 --> 00:39:06,650
Ho avuto un salto durante il viaggio.

741
00:39:07,590 --> 00:39:09,630
Ci sono articoli per la casa
al suo interno.

742
00:39:10,789 --> 00:39:13,650
È chiaro che, la casa,
si sta svuotando.

743
00:39:14,970 --> 00:39:16,650
Immediatamente mi viene il sospetto.

744
00:39:17,890 --> 00:39:19,990
Perché stanno sgombrando
queste cose fuori casa?

745
00:39:21,470 --> 00:39:23,410
Ci stanno provando?
smaltire le prove?

746
00:39:23,536 --> 00:39:26,320
♪

747
00:39:28,600 --> 00:39:29,779
Un po' di più.

748
00:39:31,700 --> 00:39:32,980
Sì, perfetto.

749
00:39:33,639 --> 00:39:35,279
In questo momento,

750
00:39:35,439 --> 00:39:38,939
non siamo sicuri che Stuart lo abbia fatto
stato ucciso all'interno di quell'indirizzo.

751
00:39:39,219 --> 00:39:41,839
Non siamo sicuri che Stuart ci sia stato
smembrato all'interno di quell'indirizzo.

752
00:39:42,339 --> 00:39:45,639
Mancano tre settimane
la prima parte del corpo ritrovata.

753
00:39:46,259 --> 00:39:48,239
Di solito,
quando vai sulla scena del crimine,

754
00:39:48,379 --> 00:39:50,579
normalmente è appena successo.

755
00:39:50,672 --> 00:39:52,045
[chiacchiere indistinte]

756
00:39:52,139 --> 00:39:53,699
[uomo] Anche i mobili
uscire di qui?

757
00:39:54,199 --> 00:39:55,719
[Intrecciare] Sì,
quindi questo era completamente vuoto.

758
00:39:56,779 --> 00:39:58,439
I mobili sono stati rimossi
da lì.

759
00:39:59,526 --> 00:40:02,021
♪

760
00:40:05,699 --> 00:40:08,698
[donna] Sembrano
come macchie di sangue,

761
00:40:08,699 --> 00:40:11,159
il che significa che lo sono stati
in volo ad un certo punto nel tempo.

762
00:40:12,319 --> 00:40:14,699
Ehm, e per il sangue
prendere il volo,

763
00:40:14,799 --> 00:40:17,719
significa che una forza ha dovuto farlo
sono stati applicati al sangue bagnato

764
00:40:17,720 --> 00:40:20,119
per creare, ehm, goccioline
e poi lo farà

765
00:40:20,120 --> 00:40:22,700
colpire sulle superfici
che sono nelle vicinanze.

766
00:40:23,819 --> 00:40:24,819
[uomo] Va bene.

767
00:40:26,500 --> 00:40:27,779
[donna]
Quella zona

768
00:40:27,780 --> 00:40:30,659
è abbastanza ovvio
che qualcuno appaia

769
00:40:30,660 --> 00:40:33,779
aver preso una sezione di
tolto il tappeto e poi sostituito

770
00:40:33,780 --> 00:40:35,159
con una nuova sezione di moquette.

771
00:40:35,780 --> 00:40:37,679
[Intrecciare]
È stato trovato anche del sangue

772
00:40:37,680 --> 00:40:40,380
sotto il tappeto, ecco
stato tagliato e sostituito,

773
00:40:41,020 --> 00:40:42,180
sul sottofondo,

774
00:40:43,080 --> 00:40:45,060
e anche dentro,

775
00:40:46,360 --> 00:40:47,700
da cui abbiamo prelevato un tampone.

776
00:40:48,219 --> 00:40:50,619
Quindi è un po' inzuppato
il tappeto sulle assi del pavimento.

777
00:40:51,800 --> 00:40:53,688
[uomo] Hanno tagliato il tappeto
fuori, e non hanno...

778
00:40:53,689 --> 00:40:55,738
non hanno tagliato abbastanza grande,
hanno?

779
00:40:55,739 --> 00:40:57,039
Perché hanno mancato il sangue
intorno all'esterno.

780
00:40:57,480 --> 00:41:00,800
Beh, è una bella somma da dire
hai avuto sottofondo, moquette,

781
00:41:00,980 --> 00:41:03,639
e poi qualunque altro telo
hanno usato.

782
00:41:03,860 --> 00:41:04,860
Ha superato tutto,
non è vero?

783
00:41:05,000 --> 00:41:07,619
Sì, è un pasticcio
riparazione della scena del crimine, vero?

784
00:41:08,440 --> 00:41:09,299
[Intrecciare]
Abbiamo preso

785
00:41:09,300 --> 00:41:11,718
un tampone di sangue
dal sottofondo

786
00:41:11,719 --> 00:41:15,260
e un tampone di sangue
dal pavimento.

787
00:41:17,199 --> 00:41:18,819
Il sangue appartiene a Stuart.

788
00:41:18,925 --> 00:41:21,233
♪

789
00:41:24,500 --> 00:41:26,099
Sospettiamo che qualcosa

790
00:41:26,100 --> 00:41:27,719
è avvenuto
nella camera da letto centrale

791
00:41:27,720 --> 00:41:30,480
a causa del fatto che il pezzo
del tappeto è stato tagliato.

792
00:41:31,099 --> 00:41:32,179
Questa è la nostra teoria.

793
00:41:32,820 --> 00:41:34,019
Ovviamente,
non lo sappiamo al momento.

794
00:41:35,015 --> 00:41:37,009
- ♪ musica cupa
- [tossisce]

795
00:41:40,199 --> 00:41:43,418
Tutto quello che abbiamo è il sangue di Stuart
sul pavimento

796
00:41:43,419 --> 00:41:45,079
nella casa in cui viveva.

797
00:41:46,200 --> 00:41:47,999
Non abbiamo nulla da collegare

798
00:41:48,000 --> 00:41:50,919
il nostro sospettato
a commettere questo crimine.

799
00:41:52,580 --> 00:41:54,260
Considerando
cosa è successo,

800
00:41:54,520 --> 00:41:55,600
era abbastanza pulito.

801
00:41:56,040 --> 00:41:57,639
Quindi c’è chiaramente consapevolezza

802
00:41:57,640 --> 00:41:59,398
in relazione
alle prove forensi,

803
00:41:59,399 --> 00:42:00,819
perché hanno coperto
le loro tracce.

804
00:42:00,917 --> 00:42:03,578
♪

805
00:42:13,500 --> 00:42:15,480
[detective] Davvero
qualche altra famiglia nel Regno Unito?

806
00:42:16,159 --> 00:42:17,158
- Va bene.
- SÌ.

807
00:42:17,159 --> 00:42:18,719
Che famiglia
sei qui?

808
00:42:18,848 --> 00:42:22,549
[parla polacco]

809
00:42:22,679 --> 00:42:24,280
Due figli ed ex compagno.

810
00:42:24,579 --> 00:42:25,579
[investigatore]
Li vedi ancora?

811
00:42:25,680 --> 00:42:27,744
- [il traduttore parla polacco]
- [Marcin] Tak.

812
00:42:27,846 --> 00:42:31,637
[parla polacco]

813
00:42:31,739 --> 00:42:34,019
[traduttore] "Quando ho tempo,
più che posso."

814
00:42:34,117 --> 00:42:36,276
[parla polacco]

815
00:42:36,374 --> 00:42:39,841
"Il mio ex compagno
non lo rende difficile."

816
00:42:39,940 --> 00:42:43,780
[detective] Quindi puoi farlo
descrivermi?

817
00:42:44,519 --> 00:42:46,380
Uhm, come sei
come persona.

818
00:42:47,199 --> 00:42:49,480
I tuoi interessi, i tuoi gusti,
le tue antipatie.

819
00:42:51,080 --> 00:42:53,238
[parla polacco]

820
00:42:53,239 --> 00:42:57,460
[traduttore]
"Sono un uomo normale, nella media."

821
00:42:57,461 --> 00:42:58,479
[parla polacco]

822
00:42:58,480 --> 00:42:59,720
- "Mi piace il calcio."
- [parlando polacco]

823
00:43:02,760 --> 00:43:05,380
"Il mio-il mio piede--
Tifoso del Manchester City."

824
00:43:06,423 --> 00:43:09,058
- Non c'è altro da aggiungere?
- Una persona nella media... persona nella media.

825
00:43:09,059 --> 00:43:10,059
[investigatore]
Persona media?

826
00:43:11,701 --> 00:43:14,393
♪ musica tesa

827
00:43:17,771 --> 00:43:19,643
[corvo gracchiante]

828
00:43:19,780 --> 00:43:21,860
[giornalista]
La polizia sta esplorando nuove aree

829
00:43:22,000 --> 00:43:23,520
potenzialmente collegati
a un'indagine per omicidio

830
00:43:23,760 --> 00:43:26,340
dopo che sono state ritrovate parti del corpo
nei siti intorno a Salford.

831
00:43:27,120 --> 00:43:29,059
[giornalista] Ieri sera,
hanno confermato gli investigatori

832
00:43:29,060 --> 00:43:31,440
quelle altre due parti del corpo
era stato trovato.

833
00:43:32,427 --> 00:43:35,095
♪ musica tesa

834
00:43:38,750 --> 00:43:40,969
[Bullivant] Lo era
verso le otto di sera

835
00:43:40,970 --> 00:43:42,109
quando ricevo una chiamata.

836
00:43:42,110 --> 00:43:43,389
Un membro del pubblico

837
00:43:43,390 --> 00:43:45,130
pensa di averlo trovato
alcune parti del corpo.

838
00:43:45,230 --> 00:43:48,242
[chiacchiere indistinte]

839
00:43:50,083 --> 00:43:53,697
[le chiacchiere continuano]

840
00:43:55,337 --> 00:43:57,345
♪

841
00:43:59,822 --> 00:44:01,228
- [l'uomo si schiarisce la gola]
- Stai attenta, per favore, signora.

842
00:44:01,329 --> 00:44:02,469
[Bullivant]
Sì, tieni questo per me.

843
00:44:02,563 --> 00:44:04,301
- [uomo] Lasciami scendere.
- [Bullivant] Uh...

844
00:44:07,050 --> 00:44:08,930
Sì, non ci vado vicino.

845
00:44:10,170 --> 00:44:11,370
Eh sì.

846
00:44:12,830 --> 00:44:15,389
Sì, è come...

847
00:44:15,390 --> 00:44:17,590
A me sembra così
come resti umani.

848
00:44:18,410 --> 00:44:20,589
È... è pesantemente avvolto
in quella roba di cellophane.

849
00:44:20,590 --> 00:44:22,789
È un nero...
è un sacco della spazzatura nero

850
00:44:22,790 --> 00:44:24,610
pesantemente avvolto nel cellophane.

851
00:44:25,090 --> 00:44:27,809
Il modo in cui è stato confezionato
era molto, molto simile

852
00:44:27,810 --> 00:44:30,930
al pacchetto
che è stato trovato a Kersal Dale.

853
00:44:31,250 --> 00:44:33,789
E l'angolo in alto
sembrava che lo fosse

854
00:44:33,790 --> 00:44:36,850
stato... aperto
potenzialmente da un animale.

855
00:44:38,630 --> 00:44:42,210
È una sensazione così strana
per recuperare qualcosa.

856
00:44:42,390 --> 00:44:44,850
Ma poi la dura realtà
di colpirlo subito

857
00:44:45,070 --> 00:44:46,510
quello che è, lo sei

858
00:44:47,010 --> 00:44:48,490
felice che ti sia ripreso
qualcosa,

859
00:44:48,790 --> 00:44:51,249
ma anche il tuo cervello
non riesco a capirlo

860
00:44:51,250 --> 00:44:52,850
perché non è normale,
quello che stai vedendo.

861
00:44:52,953 --> 00:44:55,840
♪ musica tesa

862
00:44:57,800 --> 00:44:59,480
Abbiamo perquisito tutta la zona.

863
00:45:00,260 --> 00:45:03,160
Non stiamo solo guardando
per recuperare la vittima.

864
00:45:03,539 --> 00:45:05,340
Stiamo anche cercando
prove.

865
00:45:06,220 --> 00:45:09,140
Tutto ciò che potrebbe collegarsi
il nostro sospettato di questo crimine.

866
00:45:11,060 --> 00:45:13,780
Potrebbe essere qualcosa
piccolo come una scheda SIM.

867
00:45:14,500 --> 00:45:15,920
Potrebbe essere l'arma del delitto.

868
00:45:16,740 --> 00:45:17,860
Potrebbe essere un telefono.

869
00:45:19,200 --> 00:45:20,280
Potrebbe essere qualsiasi cosa.

870
00:45:21,680 --> 00:45:23,440
Letteralmente nulla è rimasto di intentato.

871
00:45:27,599 --> 00:45:30,639
La realtà sta colpendo
che questo potrebbe essere enorme.

872
00:45:31,360 --> 00:45:33,380
C'è un senso di urgenza
che, proprio adesso,

873
00:45:33,719 --> 00:45:36,158
quante altre zone
in tutta la Grande Manchester

874
00:45:36,159 --> 00:45:38,400
dobbiamo guardare?

875
00:45:38,498 --> 00:45:40,462
♪

876
00:45:43,998 --> 00:45:45,701
♪ musica misteriosa

877
00:45:45,800 --> 00:45:47,119
Eravamo convinti

878
00:45:47,120 --> 00:45:49,320
ci sarebbero più prove.

879
00:45:52,150 --> 00:45:53,149
[Wright]
Ne avevamo bisogno

880
00:45:53,150 --> 00:45:54,930
per scoprirlo
cosa è successo in quella casa.

881
00:45:55,490 --> 00:45:57,790
Dovevamo trovare più indizi.

882
00:45:57,906 --> 00:46:00,731
♪

883
00:46:00,849 --> 00:46:03,369
Quindi dobbiamo in un certo senso iniziare,
penso che

884
00:46:03,490 --> 00:46:05,249
su uno qualsiasi di questi muri

885
00:46:05,250 --> 00:46:06,430
e procedere a modo nostro.

886
00:46:06,525 --> 00:46:08,005
[chiacchiere indistinte]

887
00:46:11,800 --> 00:46:13,800
Penso
ecco dov'era il divano.

888
00:46:13,914 --> 00:46:15,595
Perché c'è quella linea
nel tappeto lì.

889
00:46:15,710 --> 00:46:19,227
Puoi vedere i buchi,
quello che sembra un trattino.

890
00:46:19,342 --> 00:46:21,444
♪

891
00:46:21,560 --> 00:46:22,680
[Wright]
Durante le nostre ricerche,

892
00:46:23,080 --> 00:46:25,459
ci diventa ovvio...

893
00:46:25,460 --> 00:46:27,799
[uomo] Quindi non siamo sicuri se
dormiva di sotto.

894
00:46:28,960 --> 00:46:31,160
...che c'è una terza persona
vivere in questa proprietà.

895
00:46:32,246 --> 00:46:34,456
♪

896
00:46:41,250 --> 00:46:41,849
[investigatore]
quindi,

897
00:46:41,850 --> 00:46:43,990
hai vissuto lì.
Chi altro vive lì?

898
00:46:44,090 --> 00:46:46,548
[parla polacco]

899
00:46:51,428 --> 00:46:53,549
♪ musica tesa

900
00:46:53,650 --> 00:46:55,269
[Hughes]
Ciò è estremamente sospetto.

901
00:46:56,290 --> 00:46:57,730
Chi è questo terzo coinquilino?

902
00:46:57,910 --> 00:46:58,910
e dov'è?

903
00:47:00,308 --> 00:47:03,939
[parla polacco]

904
00:47:05,377 --> 00:47:06,851
"Non ne sono sicuro esattamente."

905
00:47:08,433 --> 00:47:09,656
Sì.

906
00:47:11,850 --> 00:47:15,310
Siamo rapidamente in grado di stabilire
lavora in un locale...

907
00:47:17,570 --> 00:47:18,650
...fabbrica di confezionamento della carne.

908
00:47:18,750 --> 00:47:20,427
♪ musica tesa

909
00:47:29,250 --> 00:47:31,988
Questo è qualcuno
chi risiede a quell'indirizzo,

910
00:47:31,989 --> 00:47:35,590
che ha una vasta esperienza
nella movimentazione e nell'imballaggio

911
00:47:36,210 --> 00:47:37,369
grossi pezzi di carne.

912
00:47:39,950 --> 00:47:41,990
Ci siamo concentrati?
tutta la nostra attenzione

913
00:47:42,510 --> 00:47:43,510
sulla persona sbagliata?

914
00:47:43,617 --> 00:47:46,136
♪

915
00:47:48,360 --> 00:47:49,360
E' un assassino.

916
00:47:50,160 --> 00:47:51,800
E' ancora là fuori.

917
00:47:56,184 --> 00:47:58,451
♪ musica misteriosa


